الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
مدرسة (غيونغّي) الثانوية محطة (دايتشي) تقاطع (دايتشي)
~ الحلقة الأولى ~
مازال أمامكِ الكثير من الوقت.
إنها حرب بالنسبة لي. لا تقلقي.
عندما أتعلم أسرار صنعتها، سوف أشاركهم معك.
حقاً؟ لقد وعدتني!
إنني أعتمد عليك يا (سو جين).
أنت قدوتي، كما تعرفين.
إنه في الساعة 6. لا تتأخري.
صحيح يا (سو جين). يجب أن أرتدي فستاناً، صحيح؟
ذلك سيكون أفضل. إنه أفضل يوم لـ(ميونغ جو).
أشعر بالغيرة. إن حياتها ناجحة تماماً.
سوف أتأكد من التزين بشكل لائق.
أراك لاحقاً يا (سو جين).
استيقظ! هيا، انهض!
جدياً... لقد أجريت 5 عمليات جراحية بالأمس.
لذلك شربت حتى الساعة 2 صباحاً!
استيقظ. استيقظ!
لماذا عليّ أن أستيقظ؟
اشرب هذا واستجمع حواسك.
- افتحيه لي. - أفتح-
لدينا حفل هام جداً الليلة.
استيقظ!
حفل؟ أيّ حفل؟
لقد سمعت أن أم (يي سو) سوف تقيم حفلاً.
لذا هو حفل من أجل ماذا؟
لتهنئة أم (يونغ جاي).
أنت متأخرة مرة أخرى. إنك متخلفة بخطوة كالعادة.
لقد عدت للتو من الولايات المتحدة بالأمس. لم أكن أعرف أن أم (يي سو) قد-
نعم، أيها المحامي (كيم). ماذا يجب أن أفعل؟ لقد طرأ أمر ما عليّ أن أهتم به.
لا أظن أنني سوف أستطيع الذهاب للعب الغولف اليوم. أجرة حامل المضارب سوف تكون عليّ في المرة القادمة.
نعم، نعم، شكراً لك. حسناً.
هل تعرفين ما هي مشكلتك؟
الأمر هو أنك أخبرتني بالأمر اليوم، وفي آخر لحظة.
أنا آسفة، لقد نسيت.
نسيت؟
هل أنت حقاً أم طلّاب قريباً سيتقدمون للالتحاق بجامعة؟
أبناءنا طلبة مدرسة ثانوية.
هل تعتقدين أن أم (يي سو) سوف تقيم حفل بدافع الإخلاص؟
أنت لا تعتقدين أنها سوف تحتفل بسبب طيبة قلبها، أليس كذلك؟
أنا أفكر... تماماً مثلك،
- أنت تعلم ذلك. - لا تغيّري الموضوع.
إنني لست أقول أنك لا تفكرين. بل فقط أقول أنك تفعلين ذلك...
طوال الوقت!
خطوة واحدة خلف أم (يي سو). أنا فقط أشير إلى ذلك.
السلحفاة البطيئة
- تغلب الأرنب في النهاية. - ماذا قلت؟
أنا أقول أنه لا ينبغي أن تتسرع في الحكم. ملف (يونغ جاي)
ليس في يدها بعد.
أنت الأفضل يا أمي!
أمي هي الأفضل! الأفضل!
هل أنت متحمسة لهذه الدرجة؟
إذا كان لديّ ملف (يونغ جاي) يا أمي، فذلك يعني أنني أملك خريطة الطريق الذهبي، صحيح؟
ذلك صحيح. أنت لديك أفضل أداة استراتيجية لتحقيق حلمك.
سوف أنجح! سوف أنجح أيضاً.
تماماً كـ(يونغ جاي)، سوف ألتحق بكلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
غالية جداً. ابنة من هذه؟
أنا ابنتك.
لقد حضرتِ الشموع للقطعة المركزية، صحيح؟
لماذا؟ نحن نحتاج إلى شموع لتقليل رائحة الطعام.
انتظري. يا (يي سو)، تأكدي من أن ترتدي (يي بين) فستاناً.
أمي، ماذا عن شعري؟
- أيتها الخادمة. - اصعدي وسوف أصفف شعرك.
آسفة، سأكون هناك في لحظة. رجاءً امضوا قدماً وأعدوا المائدة.
عزيزي، لقد جهزت بذلتك في غرفة نومنا. اذهب والبسها قبل أن تأتي.
لماذا يجب أن أتزين؟
بما أننا قررنا القيام بالأمر، فمن الأفضل جعله رسمياً.
هل (يونغ جاي) ابننا؟
لماذا تقيمين حفل من أجله؟
إنه ليس من أجل (يونغ جاي)، بل لأم (يونغ جاي).
إنه الأمر ذاته.
ماذا تعني بأنه الأمر ذاته؟
إنه (يونغ جاي) الذي قُبل في كلية الطب. ولكنها أم (يونغ جاي) التي
توترت 10 أضعاف، كلا، 100 ضعف (يونغ جاي).
حسناً، دعينا نقول أن ذلك صحيح.
بينما النساء الأخريات لا يفعلن شيئاً، لماذا تحدثين كل هذه الضجة؟
لا أملك الوقت لأتجادل معك حالياً.
أحضر الأطفال في الوقت المحدد.
رجاءً لا تحدثي ضجة.
ضجة؟ هل يبدو أنني اُحدث ضجة في نظرك؟
إنني أبذل قصارى جهدي.
إذا كنت حقاً تودين تهنئتها، فيمكنك شراء وجبة لها وحسب.
لماذا تقيمين حفل-
لقد قُبل (يونغ جاي) في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية من خلال نظرة عامة لملفه المدرسي الشامل.
كيف حافظ على معدله التراكمي. كيف كتب مقالاته.
قام بأيّ نوع من الأنشطة التطوعية. ماذا عن نوادي المدرسية.
أنا بحاجة ماسة لملف (يونغ جاي).
لذا أنت ستقيمين حفلاً للحصول على ذلك؟
أمك، التي تمنت الحصول على عائلة ذات 3 أجيال من الأطباء،
احتقرتني لعدم إنجابي لابن.
إذا فشلت (يي سو) في الالتحاق بكلية طب،
هل تعتقد أنني سوف أستطيع التنفس حتى؟
لماذا قد تفشل ابنة (كانغ جون سونغ)؟
- حتى لو لم تقومي بمثل هذا الهراء- - كلا، يجب أن نفعل هذا لنتأكد من اِلتحاقها.
هي سوف تنجح عندما نفعل كل شيء.
رباه، انتظري. سوف أستخدم هذا الكأس.
- بدّليهم بكؤوس أكبر. - حاضر، سيدتي.
- استعملي هذه. - تخلصي من البقية.
مهلاً، انتظري للحظة. ليس هذه. استعملي البيضاء.
لقد حضّرنا الحلوى.
سوف أُقصي هذا.
حضّروا الاثنان الأخريان.
كيف تريدين ترتيب المقاعد يا سيدتي؟
رافقيهم هنا عند وصولهم.
بالمناسبة، عائلتي سوف تجلس بجانب مقعد كبار الشخصيات ذاك.
حاضر، سيدتي.
أيها الآنسة (مي را)، أنت جاهزة، صحيح؟
نعم، سيدتي.
لقد وضعت ضعف المبلغ الذي وعدتك به.
يا إلهي، شكراً لك، سيدتي.
هل يمكنني الاحتفاظ بجميع هواتفكم حتى نهاية الحفل؟ سوف أعيدها لكم حالما ينتهي.
- نعم. - وهذا هو... اِتفاق.
إنه بشأن إبقاء كل ما تسمعونه وترونه اليوم سرياً.
وقعوا على هذا من فضلكم، اتفقنا؟
اِتفاق: لن أكشف أيّ شيء أسمعه أو أراه في حفلة السيدة (هان سو جين)، التي تقام في 15 ديسمبر 2017 في الساعة 18:00، لأيّ أحد.
افتحوا.
أهلاً أيها الجميع. أهلاً.
كان يجدر بك أن تخبريني سابقاً. ما كنت بحاجة للمعاناة لوحدك.
ماذا تعنين بالمعاناة؟ أنا و(ميونغ جو) مقربتين من بعض جداً، كما تعرفين.
بالطبع، أنا التي يجب أن تفعل هذا.
كنت أعرف أنك ممتازة، بالنظر إلى أنك خططت لحفل التهنئة من أجل أم (يونغ جاي).
هذه ليست فكرتي بالكامل. أياً كان الطفل الذي قُبل في جامعة،
إقامة حفل لأم الطفل التي عانت الكثير، هو تقليد في قلعة السماء.
هل الأمر كذلك؟ لقد كنا نعيش هنا لعامين. لم أكن أعرف ذلك.
بالفعل... إنها بالفعل قلعة السماء.
عائلة البروفيسور (بارك) سوف تصل في غضون 10 دقائق.
بالطبع، هذا الحفل لهم.
- ادخلوا إذاً. - حسناً.
- نحن متأخرون! أسرعا. فستاني يتجعد بالكامل. أمسك به بشكل صحيح. - الحمام...
هذا الفتى. هل تريد الموت؟ - حساء سمك البُلوق المجفف... - أيّ حساء البُلوق!
ليس في تلك الجهة! من هنا! تعال.
عد إلى رشدك، أرجوك!
افتح عينيك. قلت، افتح عينيك!
- أريد بعضاً من حساء البُلوق المجفف، حساء البُلوق. - ادخل.
- حساء البُلوق. - ادخل، ادخل.
- مرحباً. - مرحباً.
آسفة يا (سو جين). أردت المجيء سابقاً ومساعدتك، ولكن هذان الرجلان لم يكونا يتعاونان معي.
هو يتمرد مرة أخرى.
ما الذي يمكن فعله حيال طبيعته التمردية؟
أنت ادخلي أولاً.
لابد أنه من الصعب عليك-
أنت.
إذا تزينت أيضاً، فأبي سوف يشعر بالإحراج.
يا لك من ابنة صالحة، ابنة صالحة.
أين (يي سو)؟
سوف تتأخر، ببذل الكثير من الجهد.
تلك الفتاة الصغيرة. لقد ورثت أطباع من؟
أمي!
أنا آسفة، كنت أصفف شعري. كيف أبدو؟
تبدين جميلة جداً. أنت ابنتي.
مرحباً أيها الجميع. مرحباً.
كبار الشخصيات
هؤلاء الأناس البغيضين... كيف يجرؤون على الجلوس بجانب كبار الشخصيات؟
كم أنت جميلة. تعالي هنا يا (يي سو).
يجب أن أقيم حفل لك بعد 3 سنوات، صحيح؟
شكراً لك. افعلي ذلك من فضلك.
بالطبع.
إذاً لقد جئت في الوقت المحدد. كنت أخشى أنك قد تتأخر.
هل كان هناك العديد من الناس على الجبل؟
أيّ جبل؟
لقد وصلوا.
حسناً، نخبكم!
- نخبكم! - تهاني.
- تهاني لك يا (يونغ جاي)!
- شكراً لك. - شكراً لكم جميعاً على تهانيكم الصادقة.
ذلك غريب، ولكنني أسعد بعشرة ملايين مرة مما كنت عليه عندما قُبلت في كلية الطب.
بالطبع سوف تكون كذلك. بالإضافة إلى (يونغ جاي)، أنت لآن لديك 3 أجيال من الأطباء في عائلتك.
أنت، أيها البروفيسور (تشا)، سوف تصنع عائلة (كينيدي) كورية قريباً.
ليس أنا فقط.
الجميع في قلعة السماء هذه
يقدّرون ثقافة أسرهم.
بالطبع، بالطبع. أنا لا أشعر بالغيرة من أيّ أثرياء آخرين.
أعتقد أن قلعة السماء الخاص بنا
توفر أفضل بيئة لتعليم أبنائنا.
بالضبط، أوافقك الرأي تماماً.
وعلاوةً على ذلك، لا يمكن لمجرد أيّ شخص أن يعيش هنا فقط لأنهم أثرياء.
بالطبع، حتى من جامعة (جونغ نام)، فقط نخبة الأساتذة يمكنهم الحصول على هذه الميزة.
رغم أنها تنتمي للمؤسسة،
إمكانية العيش مجاناً في هذه القصور التي قيمتها بضع مليارات وون
حتى نتقاعد. سوف نكون الوحيدون فقط في هذه الدولة.
- حسناً، نخبكم! - نخبكم!
أنا حقاً أتمنى أن ابني (سو هان)، كلا، حفيدي وحتى ابن حفيدي،
سوف يستمرون بالعيش هنا في قلعة السماء، جيل تلو الآخر.
لكي نحقق ذلك، فإننا نساعد بعض، كما تعلمين.
يُقال أن عائلة واحدة تملك قلعة لمئات السنين في دول أخرى.
عندما أسير مستغرقاً في التفكير خلال الغابة الجميلة للقلعة،
إذا تمكن أحفادي من السير فيها، كم سيكون ذلك رائعاً.
أعتقد أن موقع قلعتنا له جو جيد.
لهذا (سي ري) و (يونغ جاي) نجحا بسهولة جداً.
ذلك صحيح، موقعه يملك طاقة جيدة، لذلك من الجيد أن
أعزائنا (يي سو) و (سو جين) و (كي جون) قُبلوا في
ثانوية (شين اه) المرموقة التنافسية. - ماذا؟
بالطبع، الـ(فنغ شوي) الخاص بالمكان جيد.
عندما كانت تبنى، أول مدير لجامعة (جو نام)
فكر بالـ(فنغ شوي)، كما سمعت.
الجينات مسؤولة أكثر من الموقع.
فقط انظروا إلى أنفسكم هنا. إننا نملك أطفال أساتذة من كلية طب جامعة (جونغ نام)،
وأطفال بروفيسور كلية قانون الآن ونائب مدعي عام سابقاً.
لأنك أضفت الدعم الأسمى لجيناته،
تمكنا من رؤية هذه النتائج الناجحة.
أرجوك... أرشدي زوجتي قليلاً.
سوف تحسن الصنع بمفردها.
لقد أرسلت ابنتها إلى جامعة (هارفارد) بعد كل شيء.
شكراً لك.
هل حقاً تريد الالتحاق بكلية طب يا (يونغ جاي)؟
سمعت أنك سوف تقطع عدد لا يحصى من رؤوس الأرانب والفئران.
هل يمكنك حقاً فعل ذلك؟ أنت تحب الكلاب.
هل أنت طالب مدرسة ابتدائية؟ كيف يمكن لتلك أن تكون مشكلة؟
عندما قُبل في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
ولكن لابد أنك سعيد، صحيح؟
بما أنني تمكنت من أن أكون مطيعاً لأمي.
مزعج جداً.
(يونغ جاي)، رجاءً خذني معك عندما تذهب للتطوع أثناء إجازتك.
سأكون جيدة حقاً في مساعدتك. اتفقنا؟ اتفقنا؟
لماذا ترغبين للغاية في الالتحاق بكلية طب؟
- ذلك لأن أمها طلبت منها ذلك. - أنت!
- ماذا؟ - أنت، جدياً!
ابني!
ابني المثالي! تعال هنا.
يا بُني.
حقاً... هو وسيم، وذكي، ويتحلى بالأدب.
هل يمكنني أن أحجزه كصهري المستقبلي؟
سيتوجب منك على الأرجح أخذ رقم؟
يا بُني، سوف أتزوج أمك عندما أُخلق مرة أخرى.
لقد قدمتك لي. يا ابني الغالي (بارك يونغ جاي)!
- أعطني قبلة. - كلا، لا أريد. - تعال هنا.
لأن ابنها قُبل في كلية طب،
تتمكن من سماع اِعترافات لطيفة من زوجها. أشعر بالغيرة منها.
سوف يكون دورك قريباً لكي تسمي مثل هذه الاعترافات لأن (يي سو) ذكية.
حسناً، يا زوجتي، هذه هدية لك.
أنا؟
ما الأمر؟
يا عزيزي، إنها تذكرة رحلة بحرية.
خذي أمك معك.
وهذه البطاقة الائتمانية البلاتينية هي على حسابي.
شكراً لك، شكراً.
يا ابني... لقد تمكنت من عيش تجربة كل هذا بسبب يا بُني.
حسناً، حسناً. يجب أن نقوم ببعض الرقص في مثل هذا اليوم السعيد.
- اعزفوا بعض الموسيقى. - يا إلهي، أيها البروفيسور (تشا)!
رقصة الـ(فالس).
كلا، لا، لا. غيروها... غيروها!
موسيقى الـ(فوكستروت). غيّروها إلى موسيقى الـ(فوكستروت) الكورية.
موسيقى الـ(فوكستروت)!
ذلك يثير الحماس! (يونغ جاي)!
كان عليك إفساد البهجة، أليس كذلك؟
لا تحرضني. ذهابي فقط كان خسارتي مقابلك عن قصد.
لماذا أنت ناقم جداً؟
ألم تدركي شيئاً بينما كنت تنظرين إلى زوجة البروفيسور (تشا)؟
هل تباهت أو مدحت عندما أرسلت ابنتها إلى جامعة (هارفارد)؟
الأمر ذاته ينطبق عليك، ألم تسمع البروفيسور (تشا)؟
لقد طلب من أم (يونغ جاي) أن تعلّم زوجته.
لم أتوقع منك أن تذهب إلى ذلك المدى، ولكن-
أنت تريدين منّي أن أحدث ضجتي ومن ثم أجاريها أيضاً؟
كم أنفقت على حفل اليوم؟
هل تعتقد أن ملف (يونغ جاي) هو شيء يمكنك شرائه بالمال؟
هراء، هل قالوا أنه سوف يُقبل مهما حصل إذا أتبعت تماماً ما فعله (يونغ جاي)؟
صحيح، لماذا لا تخلعين سروال (يونغ جاي) الداخلي وتضعينه على (يي سو)؟
لا تعاملني كامرأة غير منطقية.
الزمن مختلف عن زمنك عندما أجريت امتحان الكفاءة للالتحاق بالكلية.
توجد حتى تعليمات لطهو مجرد (رامين).
كيف يمكن ألا يكون لديك أستراتيجية للالتحاق بأفضل كلية طب في جمهورية كوريا؟!
إذاً اتصالك بهم، وإقامة حفل، والحصول على ملف (يونغ جاي)، هي خططك الاستراتيجية؟
قد يبدو الأمر لا شيء بالنسبة لك، ولكن
إنها معركة تنافسية على المعلومات.
ألم ترى تعبير وجه البروفيسور (بارك) عندما سبقته أنا إلى الطابور؟
إذاً لابد أنك واثقة من نفسك لأنك وصلت أولاً.
ابنتنا (يي سو) سوف تلتحق حتماً بكلية طب جامعة (سيول) الوطنية!
أنت فقط انظري لما سوف يحصل عندما تفشلين في إرسالها.
- ضربة رائع! - ضربة رائع!
حتى لعب الغولف في صالحك اليوم يا (ميونغ جو).
جدياً، الآن لأنني أشعر بشكل عظيم، حتى الكرات التي لم أستطع ضربها سابقاً، تُضرب.
متى سوف تسافرين؟
أولاً، سوف أذهب إلى (لندن) بعد غد.
أعتقد أننا سوف نسافر حول 17 دولة لمدة شهرين؟
- بعد غد؟ - بهذه السرعة؟
ليس وكأننا ذاهبون في نزهة.
حسناً، هكذا يقوم والد (يونغ جاي) بالأمور.
ما رأيك بتناول الغداء غداً في المطعم الإيطالي الذي تحبينه؟
ماذا يجب أن أفعل؟
لديّ موعد غداء مع أمي غداً.
لابد أنك سعيدة جداً. كما تعرفين، على قائمة أمنياتي الذهاب-
هي تعرف أنك يائسة. هل هي تستمتع بالعبث معك أو ماذا؟
(جي جون) يريد الالتحاق بكلية طب أيضاً.
لابد أن ذلك لأنها تشعر بعدم الراحة.
عائلة البروفيسور (تشا) هم مجرّد جيرانها.
بالنسبة لك، زوجيكما هما زميلين من الكلية الطبية ذاتها.
ما الذي يجعلها تشعر بعدم الراحة؟
مع ذلك... من الصحيح أن (يونغ جاي) تلقى بعض المساعدة من البروفيسور (تشا).
إذاً هي فقط يجب أن تفتحه لكما الاثنين.
إنه يتضمن تفاصيل حياة (يونغ جاي) الشخصية. هل تعتقدين أنها سوف تنسخ كل شيء وتشاركه معنا؟
وبشخصيتها الصارمة؟
هناك، هناك، هناك. انظري كيف تلتصق بها أثناء سيرهما.
أنت تعرفين أن زوجة البروفيسور (تشا) هي خبيرة في اِدعاء الخجل؟
بهذا المعدل، هي سوف تسرقه منك، أمام عينيك تماماً.
بعد التخرج من (هارفارد)، ستدرس (سي ري) ماجستير إدارة الأعمال لكي تعمل في القطاع المالي في (وول ستريت).
أحد التوأمين سوف يعمل كخبير قانوني، والآخر كطبيب.
إنها أحلام زوجي، كما تعلمين.
لا داعي للقلق حيال أيّ شيء يا (سونغ هيي).
لأن البروفيسور (تشا) ملتزم تماماً بتعليم أطفالك.
أشعر بالسوء دائماً لأنني لا أستطيع إتباع شغف زوجي.
أريد أن أهتم بأبنائي بشكل مثالي مثلك.
هل سيكون من الممكن... لك تعليمي؟
(ميونغ جو)، لديّ أمر لأتحدث معك عنه.
هل يمكنك أن تعطيني بعض الوقت بعد لعب الغولف؟ فقط 5 دقائق.
هل ذلك من أم (يي سو)؟
هلّا نحتسي بعض الشاي بعد هذا؟
سأكون صريحة معكم، أنا...
- لن أفتح ملف (يونغ جاي). - (ميونغ جو)-
أدرك ملياً كم أنتما تشعران باليأس.
بصراحة، إذا كنتما تملكان مستندات (يونغ جاي)، فذلك سيكون جيداً.
ولكن حتى لو لم يكن لديكما، فذلك لن يكون عقبة ضخمة.
وأنتم جميعاً خبراء في هذا، أليس كذلك؟
(يي سو) شاركت في الأولمبياد الكوري للرياضيات، لذلك هذا أكثر من الكافي.
أمّا من أجل (كي جون)، فإن البروفيسور سوف يهتم به جيداً.
(ميونغ جي)، ولكن...
بالطبع، أنا ممتنة لما فعلته.
لا أعتقد أنك أقمت الحفل فقط من أجل ملف (يونغ جاي).
علاقتنا ليست مبتذلة لتلك الدرجة، كما تعرفين.
إنك لا تملكين ابن آخر أو أياً من هذا القبيل.
- حتى لو فتحته، فلن تخسري- - (جين هي).
ألا تظنين أن قرار مشاركة مستندات ابني يعود لي؟
هذه القهوة على حسابي.
سوف أغادر أولاً.
أيها السيدة (سونغ هيي).
هل تعرفين لماذا تتصرف (ميونغ جي) هكذا؟
كيف عساي أعرف؟
أشعر بالفضول، ما هي نيتك؟
أيّ نية؟
ذلك لأن (سو جين) مُفاجئة جداً.
لقد بالغت جداً.
"ألا تظنين أن قرار مشاركة مستندات ابني يعود لي؟" يا للعجب...
كيف يمكنها خيانتها هكذا؟ كشخص بشري؟
مشغولين؟ كنتم مشغولين؟ مشغولين؟ مشغولين!
هل كنتم مشغولين أكثر منّي؟
عمليات جراحية، وفحوصات، ومحاضرات، ومقالات، ومؤتمرات.
هل أنتم أكثر انشغالاً منّي؟
أجيبوني. أجيبوني!
كنتم مشغولين جداً لدرجة أنكم لم تستطيعوا تلخيص هذا الكتاب وأنتم ثلاثة؟ هل الأمر كذلك؟
- ما الأمر؟ - مرحباً يا سيدي.
الجين الأناني
هل حصلتم على إذن من قسم التخدير لجراحة المريض (اوه كيونغ سو)؟
صحيح، نعم. لأن ضغط دمه مرتفع، فسوف نعرف حالما نحصل على تقرير من الطب الباطني.
- أبلغني حالما تحصل عليه. - حاضر، أيها البروفيسور.
ماذا تخبئ؟
كلا، لا شيء. أنا فقط طلبت منهم القيام بشيء-
أعطه لي.
- أعطيك ماذا؟ - هيا.
- أعطه له. - هيا.
الجين الأناني؟ ما هذا؟
حسناً... هذه شيء من أجل نقاش الكتاب هذا الشهر. تحضير لاختبار المقالة التعبيرية.
كان يجدر بك ألا تقوم به وحسب إذاً.
لقد أعتدت المجيء كل شهر أيها الرئيس... في البداية.
لأن ذلك البروفيسور (تشا) الوغد يعتقد أن جراحي العظام هم مستخدمي مشارط مغفلين.
أردت أن أريه قواي الحقيقية!
يا أنت، الضغط على هؤلاء الفتيان الذين لا يملكون الوقت للنوم حتى...
إذا تظاهرت بأنك قرأته، فعل يعني ذلك أن ضمير قلبك أصبح أصفى وأصفى؟
أكثر وأكثر، هل الأمر كذلك؟ ملكك؟
أعني... إنني بحاجة للانضمام له على الأقل
لكي تصبح القراءة عادة لابني (سو هان).
كيف يمكن أن تبدو كزوجتي مع مرور كل يوم؟
(سو تشانغ)
نعم، يا (سو تشانغ).
- (سو تشانغ). - اجلس، اجلس.
ما الأمر؟ ماذا تعني بأنه لا يمكنك قول هذا على الهاتف؟
لقد قررنا اسم المركز الجديد.
مركز العمود الفقري والمفاصل.
مهلاً، إذا أصروا على مركز العمود الفقري والمفاصل، فسيكون من المستحيل لك الهيمنة.
بما أنه مركز العمود الفقري والمفاصل،
فـ(كانغ جون سانغ)، أفضل أخصائي عمود فقري في مستشفى (جو نام) الجامعي هذا، يمكنه الآن
أن يسعى خلف منصب المدير.
ومن ثم سوف تكون قادر على أن تشغل هذه الغرفة بعدي.
أنت تحتاج لي كنائب وزير التخطيط والتنسيق
لكي يكون من السهل عليك أن تصبح مدير هذا المستشفى. لماذا لم تذكر ذلك الجزء؟
أنت لن تقول كلمة "شكراً" أبداً، أليس كذلك؟
هلّا نحتسي بعض المشروبات؟
كلا، لا أريد ذلك أيها الشقي.
ماذا دهاك؟ سوف أحجز في (بونغوول).
كلا، لا أريد ذلك.
أنت تتظاهر بأنك صعب المنال.
هوايتك هي شيء مميز...
يمكنك العيش من دوني، ولكنك لا تستطيع العيش بدون بندقيّاتك، صحيح؟
إنك تحملهم كل صباح وكأنهم عشيقتك.
وتعيدها كل ليلة. لو كنت مكانك، لن أستطيع فعل ذلك. ذلك اِلتزام كبير.
إنه موسم الصيد، كما تعلمين.
كيف عساك أن تعرفي الفرح العابر لفصل الشتاء؟
على أيّ حال، يجب أن تساعديهم.
كانت زوجة (جون سانغ) وفية لك طوال هذا الوقت.
مع ذلك، كيف يمكنني مشاركتها خصوصيات ابني؟
خصوصيات؟
حالما تكون المستندات في يديها، فإن أم (يي سو)، بشخصية الدقيقة، سوف تشرحها إلى قطع.
ماذا لو اكتشفت الأمر؟
أنت كتبت كل شيء بالتفصيل؟
هل أنت مجنونة أم ماذا؟
قد يسمعك (يونغ جاي).
هو ضعيف جداً ليصبح رجلاً.
ضعيف جداً؟ فتى ضعيف يسافر بحقيبة الظهر فقط بمفرده؟
ولشهر؟
تمّ إزالة كلمة السر.
لابد أن هناك بعض الأسرار التي لا يمكنها بوحها.
ماذا لو كذبت بشأن قبول (يونغ جاي) في كلية الطب؟
لقد تأكدنا من الأمر معاً عندما حصل على رسالة القبول.
إذاً، ما هو السبب؟
ليس هناك سبب لألا تشاركنا.
ما رأيك؟
دعينا نقول أن شخص ما كتب مقالة (سو هان) التعبيرية لطلب الالتحاق من أجله.
ماذا لو قُبل (سو هان) بسبب ذلك؟
لماذا لم أفكر في ذلك؟ لابد أن البروفيسور (تشا) كتبها من أجله، بالتأكيد.
هو حتى يقرأ ويحرر واجبات نقد الكتب لأبنائنا. لابد أنه شارك في كتابة المقالة أيضاً.
ما كانت (ميونغ جون) لتدع البروفيسور (تشا) وشأنه.
ألا تظنين أن (ميونغ جون) سلمت المستندات للبروفيسور (تشا) سابقاً وهي تتظاهر الآن؟
كلا، لا، هي ليست هذا النوع من الأشخاص.
لا يمكنها تجاهل معروف البروفيسور (تشا).
ولا يمكنها خيانتي أنا، صديقتها المقربة.
لهذا هي قررت وحسب عدم مشاركة الملف إطلاقاً.
ستفعل (ميونغ جو) ذلك.
إذاً... هل سوف تستسلمين؟
أنا؟
سوف تستسلمين؟ هل تعتقدين أن أم (يي سو) سوف تستسلم؟
ماذا سوف تفعل أم (يي سو) عندما تقول لها أم (يونغ جاي) بأنها لن تشاركه معها؟
رجاءً، ألا يمكنك أن تجعلي نفسك مغرية بكفاءة، وبحماس، وبنشاط أكثر؟
إنني أقول لك، هي سوف تعطينا إياه إذا قمت بذلك خلف ظهر أم (يي سو). أنا متأكد 100%.
ما الأساس الذي يدفعك لتكون متأكداً جداً؟
من أسس (أومفالوس)؟ [ نادي الكتب في قلعة السماء ]
للعامين الماضيين، مرة كل شهر. من أسس نادي الكتب في قلعة السماء
وقاد نقاشات كتب العائلة؟
سجلات مدرسة (يونغ جاي) مملوءة بالكتب التي جعلته يقرأها.
يجب أن آخذ هذه الوجبات الخفيفة للفتيان.
سؤال المقال التعبيري الرابع في طلب الالتحاق بجامعة (سيول) الوطنية!
الكتب الثلاثة الأكثر إلهاماً التي يقرأها المرء في الثانوية. أنا فعلت-
إنك لا تقول أنك كتبت مقالة (يونغ جاي) التعبيرية-
لهذا... بدلاً من قضاء الكثير من الوقت في تحضير هذه الوجبات الخفيفة، رجاءً-
لا تسمحي للآخرين بسرقة طبقك.
يا بُني!
أنا سأسافر اليوم أيضاً، ولن نستطيع رؤية بعض لمدة شهرين.
سوف تغادر دون وداع؟
اعتقدت أنك نائمة.
يا ابني...
أتمنى لك رحلة جيد، اتفقنا؟
اتصل بي حالما تصل هناك.
وداعاً.
(يونغ جاي)، أنت ذاهب في رحلة الآن.
- صباح الخير. - صباح الخير. اهتم بنفسك.
ما الذي أحضرك هنا في الصباح الباكر جداً؟
لديّ شيء من أجلك.
أنا أيضاً.
ما الأمر؟
سمعت أن (واي فاي) الباخرة بطيء جداً وأنك لن تشتركي في خدمة التجوال.
قد تشعرين بالملل لذا أضفت بعض الموسيقى والأفلام التي قد تعجبك.
يا إلهي، أنت تجعليني أشعر بالسوء.
أنا أيضاً. تفضلي...
ما هذا؟
إنه دفتر مال.
استعمليها كأموال إكرامية.
جدولك ضيق جداً، لذا ظننت أنه لن تسنح لك الفرصة لتحضّريه.
هذا كثير جداً!
إذا كنت تشعرين بعدم الارتياح بإعطاء إحدانا، فما رأيك بقائمة موجزة.
صحيح، ألا يمكنك فعل ذلك؟
آسفة، لا يمكنني إعطائكما الملف.
بدلاً من ذلك، سوف أشارككما نصيحتي التي أدت لقبول (يونغ جاي).
نصيحة؟
القبول هو هدفكما على أيّ حال، أليس كذلك؟
سوف يكون هناك أداة واعدة أكثر من الملف.
ما هي؟
أيّ مصرف تستخدمان في العادة؟
أرجو المعذرة؟
إنني لا أعرف إلى أيّ مصرف تذهبان في العادة، لذا
أجيباني. دعونا نقوم بقرعة.
مصرف (هانّام).
مصرف... (سودونغ).
أنت محظوظة.
(هانّام) بطاقة دعوة كبار الشخصيات
المصرف يرسل دعوات إلى كبار الشخصيات قرابة هذا الوقت من العام.
بالطبع، هو يدعوها ورشة عمل لتعلم الاستثمار، ولكن في الواقع، هو حدث سري
لربط أفضل كبار الشخصيات ومنسقي الالتحاق بالجامعات.
إذا عثرتِ على منسق يتطابق تماماً مع ابنك،
فنسبة القبول هي 100%.
مرحباً، دعيني أؤكد دعوتك.
كبار الشخصيات (هان سو جين). أنثى. 17.11.76 [ تاريخ الولادة ]. خريجة جامعية. ربة منزل. الزوج (كانغ جون سان) [ كبار الشخصيات ]. ابنتين [ (كانغ يي سو)، (كانغ يي بين) ]. الدعوة حوّلت من (لي ميونغ جو).
سوف أتحقق من مقعدك.
إنه (ب-03)، الطاولة التي في الوسط.
لقد كتبت كل شيء.
كيف يعقل أنها هنا؟ أنا التي تلقت الدعوة.
سوف نبدأ العرض في غضون 10 دقائق.
إذا لم تستطيعوا من إنهاء الاستمارة، فأسرعوا من فضلكم يا سيداتي.
سوف أكرر هذا مرة أخرى. العرض سوف يبدأ في غضون 10 دقائق.
إذا لم تستطيعوا من إنهاء الاستمارة، فأسرعوا من فضلكم وافعلوا ذلك الآن.
كيف حصلت على هذا؟
كيف يمكنني أن أبقى ساكناً وحسب بعد سماع تلك المعلومات الثمينة؟
بالكاد تمكنت من الحصول عليها باستعمال علاقات (تشا مين هيوك).
منسق (يونغ جاي).
تأكدي من الحصول عليه.
منسق؟
ليس لديّ الوقت للشرح. أرسلي لي كل شيء.
إنني أقول لك أن تبلغيني عن كل شيء بنقل مباشر.
المنسق رقم 1.
إنه على وشك البدء، من الرقم 1.
في أفضل أكاديمية للرياضيات في (دايتشي-دونغ)، حيث يتمّ تعليم نخبة الطلبة فقط،
هو معلم الرياضيات الذي أنتج أكبر عدد من الفائزين في
الأولمبياد الكوري للرياضيات والأولمبياد الدولي للرياضيات.
وقد كان يعمل كمرشد للطلاب الذين يخططون للالتحاق بجامعات (س.ك.ي) [ س.ك.ي: جامعة (سيول) الوطنية، وجامعة (كوريو)، وجامعة (يونسي) ]
للسنوات العشر الماضية. [ س.ك.ي: جامعة (سيول) الوطنية، وجامعة (كوريو)، وجامعة (يونسي) ]
نسبة القبول تحت رعايته هي 94%.
ليس فقط في جامعات (س.ك.ي)، بل أيضاً في تسعة كليات طبية في (سيول).
هو الشخص الذي تسبب في قبول ما يصل إلى 271 طالباً.
271؟
ذلك يعني، أنه تمكن من إرسال حوالي 27 طالب في العام إلى كليات الطب.
إذا أضفنا كليات الطب في المحافظات غير (سول)، فذلك يساوي حوال 60 طالباً في العام.
60 طالب... ذلك ليس سيئاً.
عدد المقبولين ليس بتلك الأهمية.
سواء كان ذلك الشخص قادر على إرسال ابني إلى كلية الطب... ذلك مهم.
ولكن كيف سوف أعرف ذلك؟
منسقة ابني (يونغ جاي) كانت تعمل في مكتب القبول التابع لجامعة (سيول) الوطنية.
لابد أنها مثالية للمساعدة في اتخاذ القرارات المبكرة.
وأيضاً، شركائها [ زملاء ] استثنائيين.
شركائها؟
المعدل التراكمي مهم جداً للقرارات المبكرة، كما تعلمين.
حالما تتقابل مع ابنتك، فسوف تشكل فريقاً من المختصين في إدارة المعدل التراكمي
والذين كانوا يدرسون اتجاه اختبارات وامتحانات المدرسة التي ترتادها ابنتك.
هناك خبراء لإدارة المعدل التراكمي؟
إنهم دقيقون جداً.
عينة الأسئلة التي يقدمونها لك قبل اختبارات المنتصف والاختبارات النهائيات... الدقة هي 100%.
بصراحة، أبنائنا لا يخطئون في شيء لأنهم لا يعرفونه. إنهم يساعدون في تجنب المشاكل.
هي تخطط لأنشطة خارج المنهج الدراسي ذات صلة بالكلية الطب. وهي حتى تخطط للأنشطة التطوعية.
وبالطبع، هي تتأكد من أن طلابها يحصلون على جوائز من مسابقات مدرسية عدة.
والترشّح كرئيس الطلبة. ليس عليك حتى ذكر هذا.
(ميونغ جو)...
وعلاوةً على ذلك، فإنها تدير التوتر الأكاديمي المرتبط بطالبها.
وتعمل مع معالج نفسي للمراهقين أيضاً.
أخيراً وليس آخراً، الرقم 7.
إنه الرقم الأخير، رقم 7.
المنسقة رقم 7 كانت تعمل في مكتب القبول في جامعة (سيول) الوطنية.
ومعدل القبول هو... 100%.
لقد تسببت في انتساب 16 طالب إلى كلية طب جامعة (سيول) الوطنية على مدى السنوات 8 الماضية.
ما فائدة الحصول على نسبة نجاح تساوي 100%؟
هي فقط تدرّس طالبين في العام الواحد.
هي فقط تقبل بطالبين في العام الواحد.
حسناً، ذلك سوف يكلفك الكثير من المال بسبب ذلك.
كل طالب تدرّبه، يُنتسب، بنسبة 100%.
إذاً أنت تقولين أنك واثقة، صحيح؟
لقد ضمنت ذلك. قالت أيضاً أنه إذا فشلت، فسوف تعيد مالك.
أنا حقاً أحب تلك المنسقة.
ما فائدة أن تُعجبي بها، هي من عليها أن تُعجب بك.
ماذا؟ ماذا تعنين؟
سوف ترين ذلك بنفسك.
الآن، على الجميع البدء باِختيار منسقهم.
إذا فتحتم الأظرف التي على طاولاتكم، فسوف تجدون خانة لكتابة رقم المنسق.
اكتبوا رقم المنسق الذي تريدونه.
يجب أن نختار الآن، أيجب أن أختار رقم 1؟
قرروا بحذر رجاءً.
(ب-03) 7
أرجو المعذرة.
يا عزيزي، أسرع، أسرع.
أسرع يا عزيزي.
هل اختار الجميع؟
كلا، ما زلت لم أختار.
للجميع الذين اختاروا منسقهم، رجاءً اتبعوا الموظفين
إلى غرفكم.
زوج سِلْفَتي [ أخت الزوج ] هو بروفيسور في جامعة (ييل).
وعلى ما يبدو، هذا النوع من الأحداث يحصل في الولايات المتحدة كذلك.
إنهم يدركون تماماً ما يحتاجه زبائنهم.
هذا الحدث هو على الأرجح سبب إيداعي لمال يساوي مبنى بالكامل في هذا المصرف.
على أيّ حال، أتمنى أن نكون نحن الثلاثة فقط.
نعم، يا (يي سو). معك أمك.
أمي، لقد حصلت على المركز الأول! الأعلى في صفي!
قالوا أنني سوف أقود مراسم حفل اليوم المدرسي الأول.
حقاً؟
أنت حقاً قُبلت كأعلى درجة في فصلك؟
أنا فخورة جداً بك يا ابنتي.
هل أخبرت والدك بعد؟
أخبريه، أنا هنا لمقابلة منسقتك.
صحيح، كيف جرى الأمر؟
لا تقلقي، لقد أخترت المنسقة التي أخبرتني عنها أم (يونغ جاي).
أمي، ماذا لو أصبحت أفضل طالبة في الدولة؟!
إذا حصلت على درجة كاملة في امتحان القبول في الكلية، جدتي سوف تُصدم، صحيح؟
أمي، سوف اقفل.
حسناً.
أنت! لقد أخفتني!
تحركي! تحركي، يا أنت!
أيها التوأمان، لقد سمعتما الأخبار، صحيح؟
لهذا تتصرفان بشكل تافه جداً.
هل أنت مجنونة؟
أنت، يا (كي جون).
أعرف أنك تشعر بالغيرة على الأرجح لأنني قُبلت كأفضل طالبة.
ولكن ألا تظن أن التصرف هكذا هو أمر مبالغ فيه؟
أنت مزعجة جداً. تنحي جانباً.
مزعج؟ مزعج؟ يا (تشا كي جون)!
يا (يي سو)، تهاني على قُبولك في المركز الأول.
قل هذا لذلك الوغد.
أنني سوف أكون الأولى بشكل مزعج دائماً.
جلسة خاصة منعقدة للإحاطة الاستثمارية لكبار عملاء (هانّام)
أود أن أعرف عن نفسي. اسمي هو (كيم جو يونغ).
مرحباً.
اِختارني أربعتكم.
ولكن لأنني أدرب فقط طالبين في العام،
سوف يتمّ إقصاء اثنين من أربعتكم.
سوف أبدأ بطرح الأسئلة. أم (سون كيو)؟
نعم، أيها المنسقة.
يبدو أنك أم عاملة.
نعم، أنا أعمل، ولكنني محامية براءات الاختراع وأملك مكتبي الخاص.
لذا يمكنني تغيير جدولي كما يحلو لي. لهذا لم أتغيّب أبداً من حفل مدرسي أو اجتماع.
أبناء الأمهات العاملات يمكنهم أن يكون الأفضل في فصلهم.
ولكن أنت على الأرجح سمعت أنه من الصعب عليهم المحافظة على القمة القصوى لمدة طويلة.
التحضير للالتحاق بجامعة هي لعبة يُحسن لعبها
نحن الثلاثة، الطالب، وأم الطالب التي تكرس كل مجهودها على ابنها، وأنا.
(تشا سو جون)، (تشا كي جون)
لقد أكملت دورات الدكتوراه للأدب الكوري.
ولكنني توقفت عن كتابة أطروحتي عندما دخلت ابنتي الأولى الجامعة.
وبدأت بتدريس أبنائي في المنزل مع زوجي.
وبسبب ذلك، ابنتي الكبرى التحقت بجامعة (هارفارد) لدراسة الاقتصاد والتوأمين-
هل تقولين أنكما درستما أبنائكما بمفردكما دون أيّ دروس خصوصية؟
لقد كنا نرسلهم إلى الأكاديميات في بعض الأحيان.
ولكن زوجي درّسهم الرياضيات، واللغة الإنجليزية، والقراءة.
وقد حاولتُ توسيع آفاقهم من خلال رحلات ميدانية.
سيدتي، إذا انتهى بي المطاف بتدريب أبناءك،
فسيتوجب على زوجك التوقف عن تدريسهم.
وترك كل شيء على عاتقي.
هل ذلك ممكن؟
قبل أن أتزوج، كنت معلمة لمدة قصيرة. ولكنني استقلت من عملي حالما حملت.
وخطرت في بالي فكرة أن النظام التعليمي الكوري سيتعارض مع شرط
أن الأم دائماً تظل بجانب أبنائها لتساعدهم في دراستهم.
ومع ذلك، أنت أرسلت ابنتك إلى مدرسة للأطفال الموهوبين منذ أن كانت في الرابعة.
عندما اعتنيت بابنتي، بدا لي وكأنها وُلِدت ولها موهبة الدراسة.
كلما علمتها أكثر، كلما استمتعت بالتعليم أكثر.
والأهم هو أنها وُلِدت مهووس بالكمال. فكلما تخطئ في سؤال، تصيبها نوبة غضب.
وكان يجب أن تحل السؤال قبل أن تخلد للنوم.
هي محفزة ذاتية قوية تمتلك التركيز والإنجاز.
ولكن كل هذه هي صفات الطلاب المتفوقين.
عندما كانت في الخامسة، خسرت ضد والدها في لعبة (اوموك).
فقط لأنها أرادت التغلب على والدها، الذي حاز على المركز الأول في الامتحان الأكاديمي الوطني،
لم تأكل أو تنام لثلاثة أيام.
وفي النهاية، جعلت والدها يستسلم. هي تنافسية لهذه الدرجة.
لقد اكتشفتِ قدرتها الاستثنائية مبكراً جداً.
تربيت ابنتي لتصبح شخص ناجح هو
أهم شيء بالنسبة لي.
أتطلع للعمل معك أيتها الوالدة.
شكراً لك أيها المعلمة.
يا أم (سون كيو) وأم (سو جون)، من فضلكما غادرا هذه الغرفة الآن.
أشعر بالغيرة.
أنا أكثر من يشعر بالغيرة في العالم من فنجان قهوة الخاص بنا.
لأن أمي تعتز به للغاية حتى لو كان لا يفعل أيّ شيء سواء البقاء ساكناً.
إنها لا تكف عن تذكير بالدراسة أو الذهاب إلى الأكاديمية.
ولكن حتى لو كان لا يذهب إلى الأكاديمية أو يدرس، فإن فنجان القهوة مازال يُحب.
أعتقد أن فنجان القهوة حقاً يملك الجين الأناني.
كان يجدر بي أن أُخلق كفنجان قهوة.
النهاية.
النهاية؟ أيها...!
تعال هنا.
أنا آسف لأنني وُلدتُ.
آسف لأنك وُلدتَ؟ هل تلك كلمة أو هراء؟
(وو سو هان)! توقف هناك! (وو سو هان)!
مهلاً! توقف هناك!
كن حذراً! يا إلهي!
أيها الشقي!
توقف هناك! أيها الشقي!
هذا الشقي الصغير!
أين ذهب؟
يا إلهي.
- ما الأمر هذه المرة؟ - نقد كتاب.
- لقد كتبته بصراحة جداً. - مستحيل.
أنت حقاً كتبت ذلك؟ أنك تحسد الفناجين؟
أمي سوف تبكي كثيراً إذا كُسرت فناجينها.
وهي لن تتأثر حتى إذا اختفيت.
يا (يي بين)، هل تريدين الهرب؟
الهرب؟
إنك تقولين ذلك طوال الوقت، أنك ترغبين بالهرب من المنزل.
- لذا... - بالطبع،
هذه أسوأ حي إطلاقاً.
هلّا نفعل ذلك؟ دعينا نقم بالأمر. لديّ بعض المال.
أيها الأحمق.
هل تعتقد أنك فقط بحاجة للمال؟
إذا أراد طفلين في الرابعة عشر الهرب، فإنهم بحاجة على الأقل لوصي يبلغ من العمر 20 عاماً.
لكي يستطيعوا الدخول إلى فنادق أو الساونا الكورية العامة.
حقاً؟ ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
هناك طريقة.
توجد طريقة؟ ما هي؟
هل تريد أن تكون تابعي؟
إذا فعلت ذلك، فسوف أخبرك.
حسناً، سأفعل ذلك.
سوف أفعل كل ما تقولينه. كل شيء.
هل زوجك يعرف بشأن هذا؟
أنت تعرفينه جيداً.
- لن يوافق- - إذاً، من وراء ظهره،
تريدين منّي إعطائك هذا الكم الضخم من المال؟
يا حماتي، أريد تحقيق أمنيتك.
لقد تخليت عن تلك الأمنية منذ زمن طويل.
كلا، يمكنني فعل ذلك.
عائلة أطباء لـ3 أجيال. ابنتنا (يي سو) تستطيع فعل ذلك.
لقد كنتِ مسرورة عندما فازت (يي سو) في مسابقة الرياضيات.
يا حماتي، لقد انتسبت (يي سو) في الثانوية بأعلى درجة في فصلها.
إذا ساعدتني هذه المرة، فيمكنني جعلها تنتسب في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
تلك المعلمة...
هل أنت متأكدة منها؟
زوجة البروفيسور (بارك سو تشانغ)، مسؤول زوجي، أوصتني بها.
لقد دربت ابنهم لثلاث أعوام وجعلته ينتسب في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
سوف أحوّل المال اليوم.
شكراً لك يا حماتي.
هذه فرصتك الأخيرة لأعترف بك ككنّتي [زوجة الابن]. هل فهمت؟
نعم.
سوف أتأكد من انتسابها. بالتأكيد.
يا حماتي، سوف ترين.
سوف أربي ابنتي أفضل من ابنك بفارق 100 ضعف، 1000 ضعف.
- هل أنت متأكد؟ - أجل.
هذه الملفات المتعلقة بالأطفال.
حسناً، يمكنك الخروج الآن.
رباه، أيتها المعلمة.
كنت سوف أتصل بك.
لقد حولت لك رسوم العقد بالأمس، وسوف أحوّل بقية المبلغ اليوم.
أنت قلت أن (يي سو) انتسبت في ثانوية (شين اه) بأعلى درجة في فصلها؟
أجل، ذلك ما سمعته.
هي وفتى يدعى (هوانغ وو جو) كانا في القمة.
هذا الفتى هو من مدرسة صغيرة جداً في (دايجون).
إذا كان طفل من تعليم ضعيف وبيئة تفتقر وصل إلى القمة،
فسوف يكون من الأصح قول أن هذا الفتى أفضل منها.
للوقت الراهن، سوف أرسل لك رقم أم (وو جو). يجب أن تكونا على انسجام معاً.
شخص مثل (يي سو) سوف يتحفز أكثر إذا ظل خصمها بجانبها.
نعم، أيتها المعلمة. شكراً لك.
تعال وانظر إلى هذا.
تمّ بيع 4 ورنكيات [ نوع من السمك]-
هذا غامق اللون جداً.
هل أنت متأكدة من أنه دم ثور؟
ما فائدة خداعك يا أم (وو جوو)؟
إنه دم ثور. دم نقي دون تخفيفه بماء!
أعطيني دلواً منه.
وأعطيني بعض ودك [ دسم اللحم ] البقر لسلقه معه.
- ودك [ دسم اللحم ] البقر سيكون بالمجان، صحيح؟ - حسناً، حسناً.
رباه.
ابنتي، (كانغ يي سو)، سوف ترتاد المدرسة ذاتها كـ(وو جو).
أنت تعرفين أنهما انتسبا إلى المدرسة بأعلى درجات في فصلهما، صحيح؟
أود اِحتساء بعض الشاي معك. هل تستطيعين تخصيص بعض الوقت لي؟
حظر جهة الاتصال
يا للعجب!
ما خطب هذه المرأة؟ لقد راسلتها منذ مدة.
قد تكون أم عاملة.
الأمهات العاملات سوف يتملقن أكثر
للحصول على أيّ معلومات منّي.
أنت محقة.
ذلك يعني أنها ربة منزل.
هي شخص مميز.
لم أصادف أبداً مثل هذه المرأة الغريبة. أيّ نوع من الأشخاص هي؟
أم (دو هون)
نعم، يا أم (دو هون).
لدى (يي سو) فريق الآن، أليس كذلك؟ اسمحي لـ(دو هان) بالانضمام.
إنهم من المدرسة المتوسطة الدولية ذاتها. دعينا نساعد بعض، اتفقنا؟
يا إلهي، قلت لك أنها لا تملك فريقاً.
أنت تعرفين جيداً، لقد انتهت من مادة "الرياضيات 2" أثناء التحضير للأولمبياد الكوري للرياضيات.
وبخصوص اللغة الكورية، هي تقول أن نادي الكتب سيكون كافياً بالنسبة لها. ما يجب أن أفعل؟
نادي كتب؟ حسناً...
القاطنين في هذه المكان فقط يمكنهم الانضمام، لذا...
نعم، آسفة.
- قالت أنها تريد الانضمام إلى نادي الكتب، صحيح؟ - بالطبع، الجميع يرغب بذلك.
أمهات أصدقاء (سو هان) يشعرون الغيرة أيضاً.
يُجنّون جميعاً عندما يسمعون أن بروفيسور في كلية قانون يقود النادي.
يا إلهي، لقد انتهى الوقت.
رباه، ماذا يجب أن أفعل؟ (سو هان) لم يكتب حتى نقد كتاب.
هل كنتم جميعاً مشغولين هذا الشهر؟
كان هناك فقط 4 مراجعات في المنتدى.
حسناً، في الواقع، نقد الكتب هو بعض الشيء...
حسناً، من يريد البدء؟
أنا.
أيها الآنسة (يي سو).
الكائنات ليست سوى مركبات روبوت
ويجب أن تبقى أنانية للحفاظ على جيناتها ونقلها إلى الأجيال القادمة.
أنا في الواقع...
لقد تأثرت كثيراً ببصيرة المؤلف عن البشرية.
لطالما اعتقدت أن كونك في المرتبة الأولى هو أهم شيء، وأيّ شيء آخر لا معنى له.
بعد قراءة هذا الكتاب، أدركت أنني محقة.
أنا أيضاً أملك
هذه الجينات الاستثنائية من والداي.
أنا سريعة البديهية، وهادفة،
وأنا شخص تنافسي جداً لدرجة أنني لن أخسر أبداً.
لذا، من الآن وصاعداً، سوف أستمر بالتركيز على غريزة جيني.
بعبارات أخرى، سوف أركز على الغريزة الأنانية التي تحثني لأكون في المرتبة الأولى.
سوف أبذل قصارى جهدي.
ألا بأس باستنتاج أن
البشر أنانيون فقط لأن جيناتهم أنانية؟
حسناً، هناك أناس يضحون بحياتهم لإنقاذ شخص يغرق.
هل تعتقد أنهم كانوا يعرفون أنهم سوف يموتون؟
هم على الأرجح فعلوا ذلك للحصول على المديح.
الكتاب يقول أن فقط البشر يمكنهم التغلب على أنانية جيناتنا.
أظن أن ذلك هو المنظور الرئيسي لهذا الكتاب. هل قرأته بشكل صحيح؟
ألست أنت، أيها السيد (كي جون)، الشخص المتحيّز ضد كلمة "أناني"؟
- الحب الخالص للغير لا يوجد في الطبيعة- - الطبيعة هي...
عندما كنت في المدرسة المتوسطة،
كان هناك معلم رياضيات يدعى (لي وون دو).
كلما كان زميلي يخطئ في سؤال، كان يضربني بدلاً منه.
ويدعوني بالأناني الذي يدرس لمصلحته فقط.
استدر يا (تشا مين هيوك). استدر، هيا!
منذ ذلك الحين، كنت أسأل نفسي هذا السؤال دائماً،
"هل أنا حقاً مخلوق أناني؟"
ومن ثم، قرأت هذا الكتاب في الجامعة وعثرت على إجاباتي.
"التصرف بأنانية"، ماذا يعني ذلك؟
القيام بأكثر سلوك ملاءمةً لتحقيق أهدافك وغاياتك.
نعم، ذلك صحيح.
صحيح، أن تكون أنانياً تماماً.
تلك هي الطريقة الوحيدة لتصبح محب للغير حقاً.
ماذا؟
ما قلت للتو؟
كنت فقط أتسائل إذا كان (ريتشارد دوكينز) قد كتب هذا الكتاب حقاً ليطلب منا
أن نصبح أنانيين تماماً.
اصعدوا يا فتيان.
توقفي عن هذا الهراء. هل الوقت مناسب لتكوني ساذجة؟
يجب أن نجعلهم يلتحقون بالجامعة من دون منسق.
إننا نتنافس ضد أناس استثمروا مليارات وون.
لكن مع ذلك، هل من المعقول أن تدرّب أبنائنا شخصياً؟
مهما بذلت من الجهد في الأمر، سيكون الأمر غير مجدي إذا لم يبذل أبنائنا جهداً.
لقد رأيت (يي سو) قبل قليل، صحيح؟ أبنائنا يجب أن يفعلوا ذلك وأنت لا تساندين الأمر؟
ألا تتذكر؟ لقد حاولت تدريسهم سابقاً. إنك لا تستطيع، يمكن أن يصبح الأمر في الواقع أسوأ-
أنت حقاً لا تعرفين لماذا أتصرف هكذا؟!
ما كنت لأعيش هكذا لو لم يكن بسبب والدك.
لقد أصبح الجو دافئ جداً.
- هذا رائع. - صحيح.
سيارة أجرة؟
أين هي ذاهبة؟
يبدو أنها متجهة إلى منزل (ميونغ جو).
ولكننا لا نتوقع مجيء أحد.
(ميونغ جو)!
رباه، أنا متعبة.
الاسترخاء والتكاسل لا يناسب الجميع. أنا متعبة جداً.
ولكن مع ذلك، تمكنت من السفر لمدة طويلة كمكافئة لكل عملك الشاق.
- لم يمضي شهر كامل بعد. - أعلم، صحيح.
لو بقيت لشهرين كاملين، لكنت قد جننت، أتعلمين ذلك؟!
التحدث طوال اليوم، ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة... هي نشيطة جداً بصفتها امرأة تبلغ من العمر 80 عاماً.
كانت ترفض التوقف عن الثرثرة.
لكن مع ذلك، يا لها من خسارة للتذاكر. أيّ دول لم تزوريها؟
لقد تمكنا من رؤيتها جميعها. لقد زرنا (أوروبا) عدة مرات ولكن ما زلنا لا نملّ منها.
(روما)، و(بودابست)، و(براغ)، و(نابولي)...
المنظر الليلي في (نابولي) رائع جداً. إنه مذهل.
صحيح، لديّ بعض الهدايا لكم. انتظروا للحظة.
ما هي يا (ميونغ جو)؟
لقد اشتريت الشيء ذاته لكم جميعاً.
تفضلا.
أتمانعين أخذ واحدة إلى (سونغ هيي)؟
شكراً لك يا (ميونغ جو).
- سوف أفتحها. - تفضلي.
ماذا يمكن أن تكون؟ إنها ملفوفة بإحكام.
رباه، إنه جميل جداً.
جميل. شكراً لك.
بالمناسبة، هلّا نتقابل غداً؟ أريد أن أستحم وآخذ قيلولة.
صحيح. ما رأيك بوجبة فطور متأخرة في المطعم الإيطالي الذي تحبينه؟
حسناً، حسناً. الطعام على حسابي غداً.
- سوف نغادر إذاً. - وداعاً.
ارتاحي.
وداعاً.
وداعاً، احظي بقسط من الراحة.
# جميعنا نكذب #
# لأخبرك بصراحة، #
# اصرخ بذلك #
# ما تريده للعالم #
# مال، شرف، جمال #
# كل شيء تريده #
# اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة #
# يغش الناس بعضهم، صحيح؟ #
قلعة السماء
لقد انتقل من منزله واستقال وكأن أحد ما يلاحقه.
الأمر غريباً جداً، أليس كذلك؟
ألا يمكن أن البروفيسور (بارك) كان يقيم علاقة غير شرعية؟
بشخصية مثلها، إذا شكت بأن زوجها يخونها،
لكان قد بحثت في جميع أنحاء البلد ووجدتهما.
(يونغ جاي) وأم (يونغ جاي)، أنت تعني...
إنني أسأل سواء كانوا على علاقة جيدة أم لا.
لابد أنهم ينتقلون إلى منزل (يونغ جاي).
أليس ذلك هو الشخص الذي وظّفه مدير المستشفى؟
أتسائل إن كانوا يعرفون ما حصل هناك.
مرحباً، لقد انتقلنا هنا للتو.
نعم، فهمت.
بالصدفة... هل أنت (مي هيانغ)؟
# اصرخ بما تريده للعالم #
# مال، شرف، جمال #
# كل شيء تريده #